Phân biệt 「～つもりだ」 và 「～予定（よてい）だ」

Trong giao tiếp hằng ngày, chúng ta thường muốn nói về những dự định trong tương lai như học tập, công việc hay cuộc sống. Tuy nhiên, nhiều người học tiếng Nhật lại sử dụng lẫn lộn giữa 「～つもりだ」 và 「～予定だ」 vì cả hai đều có thể được dịch là "dự định". Vậy hai mẫu ngữ pháp này khác nhau ở điểm nào? Và làm thế nào để sử dụng chúng một cách tự nhiên như người Nhật? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây.

～つもりだ

「～つもりだ」 được sử dụng khi muốn diễn tả ý định, quyết tâm hoặc kế hoạch mà bản thân người nói đang hướng tới. Nói cách khác, đây là suy nghĩ và mong muốn của người nói ở thời điểm hiện tại.

Ví dụ:

日本へ行くつもりです。 Tôi dự định đi Nhật.

来年転職するつもりです。 Tôi dự định chuyển việc vào năm sau.

毎日日本語を勉強するつもりです。 Tôi dự định học tiếng Nhật mỗi ngày.

Trong những ví dụ trên, kế hoạch có thể vẫn chưa được chuẩn bị đầy đủ hoặc chưa có lịch trình cụ thể. Đây chủ yếu là ý định cá nhân của người nói.

Vì vậy, hãy nhớ:「つもりだ」 = Tôi định / Tôi có ý định.

～予定だ

「～予定だ」 được sử dụng khi một kế hoạch đã được sắp xếp hoặc có lịch trình tương đối rõ ràng. Thông thường, người nói đã có sự chuẩn bị hoặc đã xác định được thời gian thực hiện.

Ví dụ:

来月日本へ行く予定です。Tháng sau tôi dự kiến đi Nhật.

来年4月に入社する予定です。 Tôi dự kiến vào công ty vào tháng 4 năm sau.

午後3時から会議の予定です。Dự kiến có cuộc họp từ 3 giờ chiều.

Trong những trường hợp này, kế hoạch không còn chỉ là suy nghĩ cá nhân mà đã có tính cụ thể và khả năng thực hiện cao hơn.

Vì vậy:「予定だ」 = Dự kiến / Kế hoạch đã được sắp xếp.

Hãy tự hỏi:

"Ai đang quản lý kế hoạch này?"

Nếu câu trả lời là:

Ý định trong suy nghĩ của tôi → 「つもりだ」

Kế hoạch đã được lên lịch hoặc sắp xếp cụ thể → 「予定だ」

Chỉ cần trả lời được câu hỏi này, bạn sẽ chọn đúng mẫu ngữ pháp trong hầu hết các tình huống.

「～つもりだ」 và 「～予定だ」 đều được dùng để nói về tương lai, nhưng mức độ chắc chắn của chúng không giống nhau. 「～つもりだ」 thể hiện ý định hoặc quyết tâm của người nói, trong khi 「～予定だ」 thể hiện một kế hoạch đã được sắp xếp hoặc có lịch trình cụ thể hơn.

Thay vì ghi nhớ rằng cả hai đều có nghĩa là "dự định", hãy tập trung vào mức độ chuẩn bị của kế hoạch đó. Khi hiểu được bản chất này, bạn sẽ sử dụng tiếng Nhật tự nhiên hơn, chính xác hơn và tránh được một lỗi rất phổ biến trong giao tiếp cũng như trong các kỳ thi JLPT.

Hình minh họa từ nguồn Stock & Internet, vui lòng liên hệ để tháo gỡ nếu bạn là chủ sở hữu.