Phân biệt 「～ことにします」 với「～ことになります」

Trong giao tiếp hằng ngày, chúng ta thường muốn nói về những quyết định của bản thân hoặc những việc đã được sắp xếp, quy định từ bên ngoài. Tuy nhiên, nhiều người học tiếng Nhật lại sử dụng lẫn lộn giữa 「～ことにします」 và 「～ことになります」 vì cả hai đều có thể được dịch là "quyết định". Vậy hai mẫu ngữ pháp này khác nhau ở điểm nào? Và làm thế nào để sử dụng chúng một cách tự nhiên như người Nhật? Hãy cùng tìm hiểu trong bài viết dưới đây. 

1. ～ことにします

「～ことにします」 được sử dụng khi người nói tự mình đưa ra quyết định sau khi cân nhắc hoặc lựa chọn.

Nói cách khác, người nói là chủ thể của hành động quyết định.

Ví dụ:

日本で働くことにしました。 Tôi đã quyết định làm việc tại Nhật.

会社を辞めることにしました。 Tôi đã quyết định nghỉ việc.

毎日漢字を勉強することにしています。Tôi quyết định duy trì thói quen học Kanji mỗi ngày.

Trong những ví dụ trên, không ai ép buộc hay quyết định thay người nói. Đây là kết quả của ý chí và lựa chọn cá nhân.

Vì vậy, hãy nhớ:

「ことにします」 = Tôi quyết định.

2. ～ことになります

「～ことになります」 được sử dụng khi kết quả hoặc quyết định đến từ:

• Công ty

• Nhà trường

• Tổ chức

• Quy định

• Hoàn cảnh

Người nói không phải là người trực tiếp đưa ra quyết định đó.

Ví dụ:

来月から大阪支店で働くことになりました。 Tôi được điều chuyển đến làm việc tại chi nhánh Osaka từ tháng sau.

会議は来週行われることになりました。Cuộc họp đã được quyết định tổ chức vào tuần tới.

来月から制服を着ることになりました。 Từ tháng sau có quy định mặc đồng phục.

Trong những trường hợp này, người nói chỉ đang thông báo một quyết định hoặc kết quả đã được xác định.

Vì vậy:

「ことになります」 = Được quyết định / Trở thành như vậy.

Hãy tự hỏi:

"Ai là người quyết định?"

Nếu câu trả lời là:

• Tôi → 「ことにします」

• Công ty, nhà trường, cấp trên, quy định hoặc hoàn cảnh → 「ことになります」

Chỉ cần trả lời được câu hỏi này, bạn sẽ chọn đúng mẫu ngữ pháp trong hầu hết các tình huống.

「～ことにします」 và 「～ことになります」 không chỉ khác nhau về ngữ pháp mà còn phản ánh cách người Nhật nhìn nhận trách nhiệm và chủ thể của một quyết định. Thay vì ghi nhớ máy móc rằng cả hai đều mang nghĩa "quyết định", hãy tập trung vào người đưa ra quyết định. Khi hiểu được bản chất này, bạn sẽ sử dụng tiếng Nhật chính xác hơn, tự nhiên hơn và tránh được một lỗi rất phổ biến trong các kỳ thi JLPT cũng như trong môi trường làm việc thực tế tại Nhật Bản.

Hình minh họa từ nguồn Stock & Internet, vui lòng liên hệ để tháo gỡ nếu bạn là chủ sở hữu.